Bonne question.
Il y a d'ailleurs un début de réponse dans la faq...

L'idée des opérations prévisionnelles n'était certainement pas de remplacer les opérations automatiques !

Vous avez raison, grâce aux fonctionnalités de clonage, il est possible de copier le fonctionnement des opérations automatiques sur les opérations prévisionnelles... Mais ce n'est pas le vrai objectif du clonage.
De même, à l'aide des modifications futures, il est possible de faire en sorte qu'une opération automatique se comporte comme une opération prévisionnelle... Mais là encore, ce n'est pas le crai objectif des modifications futures.

Les opérations automatiques sont à utiliser prioritairement pour les opérations qui se répètent sans fin connue (loyer, abonnement, etc.).
Les opérations prévisionnelles sont à l'inverse réservées aux occurences à nombre connu (j'achète ceci demain, ou bien je rembourse tel truc en 3 fois à ces dates-ci).
Le clonage permet justement de saisir facilement ces 3 opérations (presque) aussi vite que s'il n'y en avait qu'une seule.

En résumé, si vous connaissez à l'avance le nombre d'opérations, utilisez les opérations prévisionnelles.
Sinon, optez pour els opérations automatiques.

A titre informatif, il existe même un 3° type d'opération planifiée : les opérations fantômes.
Elles sont un peu des 2 type ci-dessus (prévisionnel ou automatiquement, selon ce que vous souhaitez) et permettent de prendre en compte dans vos niveaux estimés une dépense dont on ne connait pas précisément le montant (carburant, garderie, remplacement du lave-linge, etc.).

Voilà j'espère vous avoir convaincu du bien-fondé de ces 3 types disponibles